Ничто так не научит иностранному языку, как общение с его носителем. Постепенно из письменного, почтового, оно может стать и устным, личным, а затем и более неформальным. Носитель английского языка, с которым вы подружились, вполне может как-нибудь прислать вам смс-сообщение. На первый взгляд оно будет выглядеть полной абракадаброй. Но не пугайтесь, с вашим телефоном всё в порядке, просто многозначность английских слов, а также их созвучие позволяют создавать некий сленговый «шифр«, который и используется в смс-сообщениях. Ниже представлена таблица наиболее распостранненных фраз и сокращений.
| AFAIK | As far as I know | MOB | Mobile |
| ATB | All the best | MSG | Message |
| B | be | MYOB | Mind your own business |
| BBL | Be back late(r) | NE1 | Anyone |
| LOL | Lots of luck/laughing out loud | NO1 | No one |
| B4 | before | OIC | Oh I see |
| BRB | Be right back | PCM | Please call me |
| BTW | By the way | PLS | please |
| C | See | PPL | people |
| CUL8R | See you later | RUOK | Are you okay? |
| F2F | Face to face | SIT | Stay in touch |
| F2T | Free to talk | SPK | Speak |
| FYI | For your information | THKQ | Thank you |
| GAL | Get a life | TTYL | Talk to you |
| GR8 | Great | TX | Thanks |
| HAND | Have a nice day | U | You |
| H8 | Hate | WAN2TLK | Want to talk |
| IC | I see | W/ | With |
| ILUVU | I love you | WKND | Weekend |
| IMHO | In my humble opinion | WU | What’s up? |
| JIC | Just in case | X | Kiss |
| JK | Just kidding | XLNT | Excellent |
| KIT | Keep in touch | XOXO | Kisses and hugs |
| KWIM | Know what I mean | YR | Your |
| L8R | Later | 2NITE | Tonight |
| R | Are | O | Hug |
Все эти фразы вполне обыденны и просты для понимания. Разве что за исключением некоторых: hug (обнимаю), by the way (кстати), get a life (когда ты уже поумнеешь, кретин), humble opinion (скромное мнение), just in case (просто на всякий случай), just kidding (шучу), keep in touch (держись на связи), mind your own business (занимайся своим делом), what’s up (как дела).