Как мы знаем, единицы измерения в Англии и США отличаются от русских. Иногда очень трудно сориентироваться в информации, так как некоторые названия заокеанских мер измерения нам знакомы, а вот их значения — как-то не очень…. С ними-то мы и разберемся в данной статье.
Меры длины:
Mil — Мил = 0,001 дюйма = 0,0254 мм
Inch — Дюйм = 1000 милам = 1/12 фута =2,54 см
Hand — Хэнд = 4 дюймам = 10,16 см (внесистемная единица длины)
Foot — Фут = 3 хэндам = 12 дюймам =30,48 см
Yard — Ярд= 3 футам = 91,44 см
Rod/perch — Род /перч = 5,5 ярдам = 5,0292 м (внесистемная единица длины)
Chain — Чейн = 4 родам = 20,1168 м
Furlong — Фарлонг = 10 чейнам = 220 ярдам = 201,168 м (используется для измерения расстояния на скачках)
Land mile — Миля сухопутная = 8 фарлонгам = 5280 футам = 1609,344 м
Cable’s length — Кабельтов (США) = 185,3249 м (внесистемная единица длины)
Cable’s length — Кабельтов (Великобритания) = 185,3182 м (внесистемная единица длины)
Nautical mile — Миля морская (США, с 1 июля 1954) = 1,852 км
Nautical mile — Миля морская (Великобритания) = 10 кабельтовым = 1,8532 км
Из новых, незнакомых мер длины здесь есть Мил, Хэнд, Род или Перч, Чейн, Фарлонг и Кабельтов. Эти меры не встретятся вам в газетах или художественных книгах, но пригодятся для понимания специализированной технической литературы на английском языке.
Для того, чтобы быстро сориентироваться и перевести длину в дюймах на привычные нам сантиметры, вспомним, что 1 дюйм это почти 3 сантиметра, а значит — умножаем дюймы на 3 и получаем сильно округленное число сантиметров.
Ярд почти равен одному метру, поэтому, чтобы получить наиболее четкое и понятное представление о расстоянии в ярдах, их можно округлить)))
Если же вам нужно перевести в сантиметры, допустим, рост англоговорящего человека, измеряющийся в футах, то умножаем его на 30. Например, рост 6 футов = 180 см. Довольно высокий человек))))
Если вам нужно перевести сухопутную милю в километры, умножайте число миль на 1,5 (для простоты) и получите нужное вам число (но с погрешностью в пару километров!). А вот с морскими милями сложнее, здесь желательно умножать их число именно на 1,8 во избежание слишком больших погрешностей.
Меры площади:
Square inch — Квадратный дюйм = 6,4516 см2
Square foot — Квадратный фут = 144 квадратным дюймам = 929,03 см2
Square yard — Квадратный ярд = 9 квадратным футам = 0,83613 м2
Square rod/perch — Квадратный род /перч = 30,25 квадратным ярдам = 25,293 м2
Acre — Акр = 4046,86 м2 = 0,4 га
Square mile — Квадратная миля = 640 акрам = 2,59 км2 = 258,99 га
Из доселе неизвестных мер площади мы здесь имеем: Квадратный род/перч, о котором написано выше, и Акр, который встречается (и устно, и письменно) довольно часто.
Квадратный дюйм смело округляем до 6,5 см2, поэтому умножаем число дюймов на 6,5 (или на 7 для легкости) и получаем квадратные сантиметры.
Перевести квадратный фут в квадратные метры можно двумя способами: либо умножить число футов на 929 (получим точное значение в метрах), либо разделить футы на 10 (получим приблизительное значение в метрах).
С акрами ситуация аналогичная: либо умножаем акры на 0,4 (получаем точное значение в гектарах), либо делим акры на 2 (получаем приблизительное значение в гектарах).
Меры массы:
Grain — Гран — 64,8 мг
Ounce, oz — Унция = 437,5 грана = 28,6 г
Pound, lb — Фунт = 16 унциям = 7000 гранам = 453,592 г
Stone — Стоун = 14 фунтам = 6,35 кг
Cental — Центал = 100 фунтам = 45,359 кг
Hundredweight, cwt — Хандредвейт = 112 фунтам = 50,8 кг
Short ton — Тонна малая / короткая (США, Канада и др.) = 20 центалам = 907 кг
Long ton — Тонна большая / длинная = 20 хандредвейтам = 1016,05 кг
Новые значение здесь: Гран, Стоун, Центал и чисто английский Хандредвейт. Их вы также встретите только в специализированных статьях, книгах или в беседе с профессионалом.
Чтобы унции перевести в граммы, умножьте их на 30, получите округленное количество грамм.
Фунт это основная мера веса в английской речи, он равен почти половине килограмма. Соответственно, 2 фунта = 1 кг. Поэтому вес англоговорящего человека или вес продуктов на английском рынке делите на 2 и получите вес в килограммах.Свой же вес нужно удвоить, чтобы назвать его в фунтах.
Английские тонны, и большую, и малую, для удобства перевода в можно округлять до русской, то есть, до 1000 кг. При этом не забывайте о возникающих погрешностях!!!
Меры объема:
Кубический ярд — cubic yard = 0,76 м3
Кубический дюйм — cubic inch = 16,3 см3
Кубический фут — cubic foot = 0,02 м3
Это основные меры объема. Однако существуют еще отдельные меры для жидкостей и сыпучих тел:
Жидкая унция — liquid ounce = 28,4 мл
Пинта — pint = 20 жидких унций = 0,56 л
Кварта — quart = 40 жидких унций = 1,13 л
Галлон — gallon = 160 жидких унций = 4,54 л
Бушель — bushel = 8 галлонов = 36,3 л
Баррель — barrel = 32 галлона = 163,6 л
Что же касается измерения нефти, то здесь используется Баррель нефтяной (barrel petroleum). Один нефтяной баррель равен 42 галлонам или 15о8,987294928 литра (точно).
Переводить вышеперечисленные меры жидкостей и сыпучестей в приемлемые для нас литры можно с помощью всё того же округления, умножения и деления!