В этом разделе мы продолжим говорить об английских личных местоимениях. Заметьте, что именно об английских! То есть рассматривать мы будем именно британский вариант их употребления!
Всего их в английском языке 7:
ед. ч | мн. ч | |
1 л. | I | we |
2 л. | you | you |
3 л. | he she it | they |
О причинах совпадения местоимений второго лица единственного и множественного числа (русск. ты и вы) мы уже говорили здесь. Сейчас же поговорим об интересных фактах, связанных с остальными местоимениями.
Наиболее интересны с этой точки зрения местоимения 3 лица, то есть he, she, it, they (русск. он, она, оно, они). С первого взгляда русскому человеку, привыкшему к наличию трех родов в своем языке (мужскому, женскому и среднему) всё кажется вполне нормальным. Однако для того, чтобы адекватно говорить по-английски, нужно знать о странном способе употребления местоимений единственного числа:
так, местоимения he и she употребляются для обозначения половой принадлежности людей. Например, boy, man, lad, guy будут употребляться с местоимением he. А girl, woman, maid — с she.
Для остальных же объектов окружающего мира, то есть для неодушевленных предметов, используется только it. Поэтому стол, кровать, облако и карандаш вне зависимости от рода в русском языке будут всегда it. Это объясняется отсутствием категории рода в английском языке (хотя и это весьма спорный лингвистический вопрос).
А вот теперь перейдем к самым шокирующим новостям! Выше мы упоминали половую принадлежность людей. Так вот, к этому правилу не относятся новорожденные дети, к которым относится местоимение «среднего рода» it. Этот факт объясняется историей Европы и Великобритании в частности: когда европейские страны поглотила чума, уничтожая тысячи людей ежегодно, маленькие дети не часто оказывались в категории выживших. Поэтому, дабы оградить себя от эмоциональных переживаний, за детьми и закрепилось местоимение, не придающее им конкретного лица. Но это лишь исторический факт из прошлого, никто не обязывает родителей называть своего ребенка it!!!
То же самое касается животных: обобщенно они все относятся к местоимению it, однако если вы говорите о своем домашнем питомце, то ваше полное право называть его he ли she.
Однако на этом интересные факты не заканчиваются! Давайте поподробнее приглядимся к местоимению she. Существует одна категория неодушевленных объектов, которые принято относить именно к этому местоимению. Это суда, пароходы, корабли т.п. То есть, флот. Великобритания, расположенная на нескольких островах, в своем время владела огромным количеством колоний по всему миру. И лишилась их, кстати, не так давно. Все эти территории они завоевали с помощью своего флота, которому и отдают теперь дань уважения в виде местоимения she.
Что ж, осталось сказать лишь о местоимении множественного числа, they. Оно совершенно спокойно и безбоязненно может быть употреблено и с одушевленными, и с неодушевленными существительными.